04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミュージカル宮・おみやげ~

ミュージカル宮では、さまざまなお土産がありましたので
少し紹介しまーす。
まずは、「パンフレット」

パンフ1 パンフ2

そして、「OST」の中身もちょっと紹介↓
 
宮OST

こちら↑は友達が買ったものなんですが、パンフのように写真もあるので
パンフより、こっちがお得だったかな?^^;なんて思っちゃいました。
でも、パンフも一人一人の役者が詳しく載ってたので
知らない役者さんの名前もわかって良かったです

そして…こんな特別なお菓子も。
三笠

中のあんには、生八橋が入っていたので、少しニッキの香りがしました。
韓国語で「궁」と焼印がされてるのがミソですね^^
友達と、これが「宮」だと、ビミョーよね^^;と
話したりしました(笑)
スポンサーサイト

キャロルソング

メリークリスマス!
可愛らしい動画を見つけたので
和んでね。

人魚姫⑧

왕자님과 이웃 나라 공주님의 결혼식 날이 되었어요.
“왕자님, 결혼을 축하드려요.”
모든 사람들이 왕자님의 결혼을 축하해 주었어요.
하지만 막내 인어공주는 슬프고 슬펐답니다.
“왕자님을 찌를 수가 없어요. 왕자님을 사랑하는걸요.”
막내 인어공주는 왕자님을 보며 생각했어요.
“ 하하하하! 호호호호!.”
결혼식이 끝나자 배 위에서 흥겨운 파티가 시작되었어요.
캄캄한 밤이 되자, 사람들이 하나 둘씩 잠들었어요.
막내 인어공주의 언니들이 뱃전으로 다가와서 말했어요.
“막내야, 인어가 되어 함께 인어 궁전으로 돌아가자.
새벽이 되기 전에 왕자님을 찔러야해.”
환하게 동이 터 오기 시작했어요.
막내 인어 공주는 언니들이 준 칼을 바다에 던져 버렸어요.
“나의 사랑, 와자님. 부디 행복하세요.”
그 순간 막내 인어공주는 하얀 물거품이 되어 하늘나라로 떠났답니다.

슬퍼하다:悲しむ
끝나다:終わる
흥겹다:とっても楽しい、ウキウキする
둘씩:2つ、2人
잠들다:寝込む
뱃전:船べり
다가오다:近づく、近づいてくる
던지다:投げる
버리다:捨てる、見捨てる
부디:どうか

【日本語訳】

続きを読む

人魚姫⑦

“아름다운 아가씨, 저는 며칠 후면 저를 구해 준 이웃 나라의 공주와 결혼을 한답니다.”
막내 인어공주는 왕자님을 구한 것이 자신이라고 말하고 싶었지만 말을 할 수 없었어요.
목소리를 잃어버렸거든요.
“왕자와 결혼하지 못하면 물거품이 되어 사라질 게다.”
막내 인어공주는 바다 마녀의 이야기가 생각났어요.
“안 돼요, 왕자님. 저와 결혼해 주세요.”
막내 인어공주는 소리 없이 눈물만 흘렸어요.
달빛이 환하게 비치는 밤이었어요.
바닷가에서 울고 있는 막내 인어공주에게 언니들이 찾아왔습니다.
“막내야, 이 칼로 왕자님의 가슴을 찌르렴.
그러면 너는 다시 인어가 될 수 있어.”
“결혼식 첫날밤, 새벽 동이 트기 전에 왕자님을 찔러야만 네가 물거품이 되지않아.”
언니들은 막내 인어공주에게 자그마한 칼을 건네주었습니다.

물거품:水の泡、水泡(台無しになるという意味でも使う)
흘리다:流す、こぼす
환하다:明るい、すっきりしている、晴れている
비치다:さす、照る
칼:刃物
렴(려무나):~ようにしなさい、~しなさい
찌르다:刺す、突く
어야만:~してこそ
새벽:夜明け、明け方
동이 트다:夜が明けようとして東の空が明ける、白む
자그마하다:小さめだ、小振りだ
건네주다:手渡す、渡す、渡してやる

(日本語訳)

続きを読む

人魚姫⑥

그러자 목이 따끔따끔 아파 오더니, 곧 쓰러지고 말았지요.
다음 날 아침, 왕자님이 바닷가로 아침 산책을 나왔어요.
“아니, 천사처럼 예쁜 소녀가 이런 곳에 쓰러져 있다니!”
왕자님은 막내 인어공주를 안고 성으로 데려갔어요.
“아, 드디어 왕자님의 품에 안겼어.
왕자님, 정말 행복해요!”
사람이 되자 막내 인어공주에게는 하얗고 귀여운 다리가 생겼습니다.
대신 아름다운 목소리는 사라졌지요.
그러나 막내 인어공주는 행복했어요.
날마다 왕자님과 나란히 산책하고, 왕자님이 들려주는 재미있는 이야기 속에 파묻혀 지낼 수 있었거든요.
그러던 어느 날 왕자님이 말했습니다.

그러자:そうすると
따끔따끔:ちくちく
더니:~したから
안기다:抱かれる、抱かされる、負わせる
사라지다:消える、なくなる
날마다:日ごと、毎日
나란히:並んで
들려주다:聞かせてくれる、聞かせてやる
파묻히다:埋められる、うずまる、うずもれる

(日本語訳)

続きを読む

人魚姫⑤

왕자님은 이웃 나라 공주님과 함께 성으로 떠났어요.
인어 나라의 궁전으로 돌아온 막내 인어공주는 몹시 슬펐어요.
“왕자님과 행복하게 살고 싶어.”
막내 인어공주는 왕자님이 너무너무 보고 싶었답니다.
마침내 막내 인어공주는 무서운 바다의 마녀를 찾아갔어요.
“사람이 되고 싶어요.”
“그러면 너의 아름다운 목소리를 내게 다오.”
막내 인어공주는 바다의 마녀가 주는 약을 받았어요.
막내 인어공주는 왕자님이 산책을 하는 바닷가로 헤엄쳐 갔어요.
“왕자님, 저를 꼭 성으로 데리고 가 주세요.”
막내 인어공주는 바다의 마녀가 준 약을 마셨어요.

떠나다:去る、発つ
몹시:(悪い意味を強調して)とても、ひどく
마침내:ついに、とうとう
무섭다:恐ろしい、怖い
다오:〔달다の活用形〕~してくれ、くれ
꼭:必ず、きっと
데리다:連れる、伴う

(日本語訳)

続きを読む

人魚姫④

캄캄한 밤이 지나고, 동쪽 하늘이 뽀얗게 밝아 오기 시작했어요.
어디선가 소곤소곤 사람들의 말소리가 들려왔습니다.
인어공주는 왕자님을 살며시 모래밭에 눕혀 놓고는 바위 뒤로 숨었어요.
바닷가에 산책을 나온 것은 이웃 나라의 공주님이었어요.
공주님은 부드러운 목소리로 왕자님을 깨웠어요.
“공주,당신이 저를 구해 주셨군요.”
바위 뒤에 숨어 있던 막내 인어공주는 너무 슬펐어요.
“아니에요, 왕자님. 왕자님을 구한 것은 바로 저예요.”
막내 인어공주는 왕자님에게 말하고 싶었지만 나설 수가 없었답니다.

캄캄하다:真っ暗だ、将来がない、手の施しようがない
뽀얗다:ぼやけている、白くかすんでいる
소곤소곤:ひそひそ
바닷가:海辺、浜
산책:散歩
살며시:そっと、ひそかに
눕히다:横たえる、寝かせる
숨다:隠れる、潜む
이웃:隣、近所
부드럽다:(感触が)やわらかい、(声が)穏やかな
깨우다:起こす
나서다:出る、現われる
답니다:~するそうです、~だそうです。

(訳)

続きを読む

人魚姫③

난데없이 어디선가 시커먼 먹구름이 몰려왔습니다.
“태풍이 몰려온다!”
우르릉 쾅쾅! 휘이잉!
번개가 치고 폭풍이 몰아치더니 커다란 파도가 배를 집어삼켰어요.
그 순간, 왕자님은 바다에 빠지고 말았지요.
“안 돼요, 왕자님!”
막내 인어공주는 왕자님을 구하기 위해 바다 속을 헤엄쳐 갔어요.
그러고는 왕자님을 구해서 뭍으로 데려갔지요.
“사랑하는 왕자님, 어서 눈을 뜨세요.”
막내 인어공주는 왕자님을 안고 밤새 아름다운 노래를 불러 주었습니다.

어디선가:どこからか
먹구름:雨雲、黒雲
난데없이:(副詞)出し抜けに
몰아치다:降りしきる、吹き付ける
몰려오다:詰めかける、なだれ込む
번개:稲妻
폭풍:爆風、暴風
커다랗다:とても大きい
집어삼키다:飲み込む、横取りする
뭍:陸、陸地
데려가다:連れて行く
~고 말다:~してしまう
뜨다:目を開ける、目覚める
안다:抱く、抱える

(訳)

続きを読む

人魚姫②

바다 위에는 근사하고 멋진 배 한 척이 떠 있었지요.
배 위에서는 신나는 파티가 열리고 있었어요.
“우리는 모두 왕자님을 사랑해요!”
모두기 즐겁게 노래하며 춤추고 있었어요.
막내 인어공주는 멋진 왕자님을 보자마자 한눈에 반했답니다.
“아, 왕자님! 저도 왕자님과 춤을 추고 싶어요.”
하지만 막내 인어공주는 다리가 없어서 춤을 출 수 없었어요.
그때였어요.

근사하다:格好がよい、素敵だ
신나다:浮かれる、嬉しくなる
열리다:開く、開かれる
(으)며:~して、~しながら
춤추다:踊る
자마자:~や、するやいなや
반하다:とりこになる、惚れる
답니다:~するそうです、~だそうです
하지만:けれど、だが

(訳)

続きを読む

theme : 韓国語
genre : 学問・文化・芸術

人魚姫 ①

깊은 바다 속에 인어 나라의 궁전이 있었어요.
“랄랄라,랄라랄라.”
이 궁전에는 목소리가 아름다운 막내 인어공주가 살고 있었지요.
막내 인어공주는 바다 위의 세상은 어떤 곳일까 늘 궁금했어요.
하지만 인어는 열다섯 살이 되어야 바다 위로 놀러 갈 수 있었어요.
“아, 바다 위의 세상엔 무엇이 있을까?”
드디어 막내 인어공주의 열다섯 번째 생일이 되었습니다.
막내 인어공주는 살랑살랑 꼬리를 흔들며 바다 위의 세상을 구경하기 위해 헤엄쳐 올라갔어요.

궁정:宮殿
깊다:深い、奥深い
드디어:ついに、とうとう
흔들다:振る、揺さぶる
살랑살랑:そよそよ、さらさら
꼬리:しっぽ、尾
헤엄치다:泳ぐ
(으)며:~したり、~しながら

(訳)

続きを読む

theme : 韓国語
genre : 学問・文化・芸術

数字ソング

以前、韓国の子供の歌で「風邪ソング」を
紹介しましたが、他にも何曲か気になる歌がありました。
その中の一つに「数字ソング」があったのですが
「寝る前HANGUK.jp」というサイトに
「数字ソング」の日本語歌詞を掲載していたので
今回、紹介しますぅ
とっても可愛らしい動画なのでぜひ、見てみてくださいね。

「寝る前HANGUK.jp」

このサイトで、ハングル能力検定5級の出題された問題も掲載されていました。
数日前から、紹介しようとサイトを見ていたのですが、
どうもうちのPCと相性が悪いのか、エラーが出て見えません。
「悪い愛」の動画もあるようなんですが、こちらもエラーで見えませんでした(-_-;) 

(6/9追加)
数字ソング↓
http://jr.naver.com/kidsong/view.nhn?id=101&nid=292
Want you(ウォンチュー)↓
http://jr.naver.com/kidsong/view.nhn?id=101&nid=304&page=2

人魚姫ー序章

アンデルセン童話「人魚姫」の韓国語で書かれた絵本を旅行の時に購入していました。
みなさんご存知の童話なので、訳さなくてもストーリーは知っていると思いますが、最近やっと全文訳してみたので少しずつUPしたいと思います。
(直訳してないところもあるので多少の意味の違いはご了承ください^^;)

こちらの絵本↓
COEX書店で②

★인어공주★

바다 위의 세상을 늘 궁금해하던 막내 인어공주는 열다섯 살이 되는 생일날,
바다 위 세상으로 올라갔다가 바다에 빠진 왕자님을 구하게 됩니다.
왕자님을 사랑하게 된 막내 인어공주는 사람이 되기 위해 바다의 마녀에게 목소리를 파는데…


세상:世の中、世間、世界
궁금하다:気がかり、知りたい
늘(副詞):いつも
빠지다:抜け落ちる、おぼれる
올라가다:あがる、のぼっていく、上陸する
게 되다:~くなる
구하다:求める、手に入れる、救援する、救助する
막내:末っ子、末
마녀:魔女

(訳)↓

続きを読む

韓国童話を日本語字幕で見よう

여러분 동화 좋아해요?
ヘギョンは、童話や童謡好きです~
日本なら日本昔話とか、昔は欠かさず見てたし(笑)
なので、韓国の童話なんか面白いな~と思います。
ドラマにも時々出てきたりもしますが、韓国童話(民話:昔話)を
聞くことは少ないので残念ですよね。
TeenKoreaというサイトに「童話ランド」があるのを発見しました。
よく聞く「お日様とお月様」もあるし、以前から気になっていた
「パボオンダル(オンダル将軍)」の話や「タングン」の話も
日本語の字幕つきで見ることが出来ます
そのほかに歴史ものもあり「李舜臣」や「チャンボコ」なんかがありましたよ。

TeenKorea(童話ランド)


おたまじゃくしとカエル

「おたまじゃくしとカエル
「私の名前はキムサムスン」でサムシク(ジノン)が
ミジュに歌ってたと思うんですが・・・。
ドラマでもよく聞く童謡です

야후 ! 꾸러기 동요

올챙이와개구리 개울가에 올챙이 한마리 꼬물꼬물 헤엄치다 뒷다리가 쑥 앞다리가 쑥..


くま3匹と同じサイトですが、可愛いのでUPしちゃいました

童謡 くま三匹をみよう♪パート4

いつまで引っ張るの~^^;って感じですが
だって韓国童謡「くま三匹」が好きなんだもん。。
新しいのを見つけたらUPしたくなるんです。

야후 ! 꾸러기 동요

곰세마리 곰 세 마리가 한집에 있어 아빠곰 엄마곰 애기곰 아빠곰은 뚱뚱해 (..


ちなみに今までの(パート1から3まで)は、カテゴリーの「フルハウス」で
紹介しています^^

◆プロフィール

韓国語初心者です。よろしくお願いします。韓国歴史ドラマが好きです!

イ・ビョンホン→ピ→カン・ジファンへ移行し^^;チャン・グンソクへ気が行くも
やっぱりピが一番!!

一日1クリックお願いしますm(_ _)m
人気ブログランキングへ

ヘギョン

Author:ヘギョン
어서 오십시오♪

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

◆最近の記事

全記事(数)表示

全タイトルを表示

本文表示機能付コメント



ブログ内検索

カウンター

トータル 
昨日 今日

ハングルハジャBBS

掲示板利用してね♪

◆最近のトラックバック

◆ハングル本

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ(初・中級編(5級 4級 3級)









ヘギョンのおすすめドラマ

★ドラマ (どのドラマも面白い!)

第1位「ベートーベン・ウィルス」
オーケストラ・キラー カン・マエに感染


第2位「イケメンですね」


「第3位「ファンタスティック・カップル」


★歴史ドラマ
第1位「イ・サン」
やっぱりイ・ビョンフン監督は面白い


第2位「ホン・ギルドン」
カン・ジファン&チャン・グンソク二人とも好きなので^^;


第3位「ソドンヨ」
やっぱりこれも捨てがたい


殿堂入り~♪
「美しき日々」

「フルハウス」


「チャングムの誓い」

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

◆韓国関連shop等リンク




月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-


QRコード

QRコード

C-PREVIEW

Powered by FCafe

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国ラジオ

◆カテゴリー

◆ハングル反切表

ハングル(カナダラ)表

◆こんなの見つけました!







◆韓国ドラマ&映画DVD/CD













◆お気に入りサイト&ブログ

RSSフィード

◆その他



@韓流ぴあ









高速バス予約














ARANZI × Grani

ゲーム・DVD・CDの販売・通販-ゲオEショップ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。