FC2ブログ
   
04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

虎と熊 (檀君神話) ②

“너희들이 인간이 되는 방법을 알려 주겠다.
어두운 동굴 속에서 쑥하고 마늘만 먹으면서 백 일간 살도록 하거라.
그동안 절대로 밖에 나와서 해를 봐서는 안된다.
이대로 지킬 수 있다면 너희들을 인간으로 만들어 주겠다”
환웅은 쑥과 마늘을 곰과 호랑이에게 건네 주었어요.
인간으로 만들어 주겠다는 말에 들뜬 호랑이와 곰은 곧장 동굴 속으로 들어갔어요.
금은 환웅의 말대로 동굴 속에서 쑥과 마늘만 먹으면서 백 인간을 잘 견뎌 냈어요.


★단어★
아/어서는 안되다:~(し)てはいけない
견뎌 냈어요:견디다(耐える)+ 아/어내다(やりぬく)

その他の単語は「単語59から61」を参考にしてね^^

(日本語訳つき)



“너희들이 인간이 되는 방법을 알려 주겠다.
(お前達が人間になる方法を教えてやろう)
어두운 동굴 속에서 쑥하고 마늘만 먹으면서
(暗い洞窟の中でヨモギとニンニクだけ食べて)
백 일간 살도록 하거라.
(100日間暮らすようにしろ)
그동안 절대로 밖에 나와서 해를 봐서는 안된다.
(その間、絶対外に出てお日様【太陽】を見てはいけないぞ)
이대로 지킬 수 있다면 너희들을 인간으로 만들어 주겠다”
(それを守ることが出来たなら、お前達を人間にしてやろう)
환웅은 쑥과 마늘을 곰과 호랑이에게 건네 주었어요.
(恒雄は、ヨモギとニンニクを熊と虎に渡してやりました)
인간으로 만들어 주겠다는 말에 들뜬 호랑이와 곰은
(人間にしてくれるという言葉に喜んだ虎と熊は)
곧장 동굴 속으로 들어갔어요.
(すぐに洞窟の中へ入って行きました)
금은 환웅의 말대로 동굴 속에서 쑥과 마늘만 먹으면서
(熊は恒雄の言葉の通り洞窟の中でヨモギとニンニクを食べ)
백 인간을 잘 견뎌 냈어요.
(100日間見事に耐え抜きました)

                       ③へつづく・・・


恒雄(ファヌン)は、神の子ですね。
太王四神記でヨンジュンssiが演じていますよ。

ありがとう^^

「予習してさらにハマる・・」の情報ありがとうございました^^
面白かったですv-421 私が検索したところは簡単な人物説明だけだったのでヘギョンさんの教えてくれた情報うれしかったですi-175

私も韓国の童話の世界に興味津々。この「檀君神話」の続きも気になります。
本があったら買っちゃおうかなi-237

こちらこそ

pinokioさん、こんばんは。

こちらこそ、パボオンダルとピョンガン姫のお話、興味深く読ませてもらいましたe-349 
他にも韓国では有名な物語って沢山あるんですね^^
早くドラマでも見てみたいですe-266
韓国の童話(民話)や神話などで面白い本を見つけたら教えてくださいね~。 

そうそう、記事にも書きましたが太王四神記の漫画(関西一週間)を買いましたv-221 漫画(絵)は、さておきv-356ストーリーが字幕なしではわからないところがあったのですが、少し内容がわかったのでよかったです。
とはいえ、まだファヌンとカジンが出会うシーンまでですv-391
Secret

◆プロフィール

韓国語初心者です。よろしくお願いします。韓国歴史ドラマが好きです!

イ・ビョンホン→ピ→カン・ジファンへ移行し^^;チャン・グンソクへ気が行くも
やっぱりピが一番!!

一日1クリックお願いしますm(_ _)m
人気ブログランキングへ

ヘギョン

Author:ヘギョン
어서 오십시오♪

カレンダー

03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

◆最近の記事

全記事(数)表示

全タイトルを表示

本文表示機能付コメント



ブログ内検索

カウンター

トータル 
昨日 今日

ハングルハジャBBS

掲示板利用してね♪

◆最近のトラックバック

◆ハングル本

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ(初・中級編(5級 4級 3級)









ヘギョンのおすすめドラマ

★ドラマ (どのドラマも面白い!)

第1位「ベートーベン・ウィルス」
オーケストラ・キラー カン・マエに感染


第2位「イケメンですね」


「第3位「ファンタスティック・カップル」


★歴史ドラマ
第1位「イ・サン」
やっぱりイ・ビョンフン監督は面白い


第2位「ホン・ギルドン」
カン・ジファン&チャン・グンソク二人とも好きなので^^;


第3位「ソドンヨ」
やっぱりこれも捨てがたい


殿堂入り~♪
「美しき日々」

「フルハウス」


「チャングムの誓い」

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

◆韓国関連shop等リンク




月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-


QRコード

QRコード

C-PREVIEW

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国ラジオ

◆カテゴリー

◆ハングル反切表

ハングル(カナダラ)表

◆こんなの見つけました!







◆韓国ドラマ&映画DVD/CD













◆お気に入りサイト&ブログ

RSSフィード

◆その他



@韓流ぴあ









高速バス予約














ARANZI × Grani

ゲーム・DVD・CDの販売・通販-ゲオEショップ