10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

人魚姫ー序章

アンデルセン童話「人魚姫」の韓国語で書かれた絵本を旅行の時に購入していました。
みなさんご存知の童話なので、訳さなくてもストーリーは知っていると思いますが、最近やっと全文訳してみたので少しずつUPしたいと思います。
(直訳してないところもあるので多少の意味の違いはご了承ください^^;)

こちらの絵本↓
COEX書店で②

★인어공주★

바다 위의 세상을 늘 궁금해하던 막내 인어공주는 열다섯 살이 되는 생일날,
바다 위 세상으로 올라갔다가 바다에 빠진 왕자님을 구하게 됩니다.
왕자님을 사랑하게 된 막내 인어공주는 사람이 되기 위해 바다의 마녀에게 목소리를 파는데…


세상:世の中、世間、世界
궁금하다:気がかり、知りたい
늘(副詞):いつも
빠지다:抜け落ちる、おぼれる
올라가다:あがる、のぼっていく、上陸する
게 되다:~くなる
구하다:求める、手に入れる、救援する、救助する
막내:末っ子、末
마녀:魔女

(訳)↓




海の上の世界をいつも気になっていた末っ子の人魚姫は、15歳になる誕生日、
海の上の世界へ上がって行き海におぼれた王子様を助けることになります。
王子様を愛することになった末っ子の人魚姫は、人間になるために海の魔女に声を売るんだが・・・。

さてさて、人魚姫はどうなってしまうのでしょう~
次回から少しずつ本編をUPしたいと思います。
Secret

◆プロフィール

韓国語初心者です。よろしくお願いします。韓国歴史ドラマが好きです!

イ・ビョンホン→ピ→カン・ジファンへ移行し^^;チャン・グンソクへ気が行くも
やっぱりピが一番!!

一日1クリックお願いしますm(_ _)m
人気ブログランキングへ

ヘギョン

Author:ヘギョン
어서 오십시오♪

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

◆最近の記事

全記事(数)表示

全タイトルを表示

本文表示機能付コメント



ブログ内検索

カウンター

トータル 
昨日 今日

ハングルハジャBBS

掲示板利用してね♪

◆最近のトラックバック

◆ハングル本

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ(初・中級編(5級 4級 3級)









ヘギョンのおすすめドラマ

★ドラマ (どのドラマも面白い!)

第1位「ベートーベン・ウィルス」
オーケストラ・キラー カン・マエに感染


第2位「イケメンですね」


「第3位「ファンタスティック・カップル」


★歴史ドラマ
第1位「イ・サン」
やっぱりイ・ビョンフン監督は面白い


第2位「ホン・ギルドン」
カン・ジファン&チャン・グンソク二人とも好きなので^^;


第3位「ソドンヨ」
やっぱりこれも捨てがたい


殿堂入り~♪
「美しき日々」

「フルハウス」


「チャングムの誓い」

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

◆韓国関連shop等リンク




月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-


QRコード

QRコード

C-PREVIEW

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国ラジオ

◆カテゴリー

◆ハングル反切表

ハングル(カナダラ)表

◆こんなの見つけました!







◆韓国ドラマ&映画DVD/CD













◆お気に入りサイト&ブログ

RSSフィード

◆その他



@韓流ぴあ









高速バス予約














ARANZI × Grani

ゲーム・DVD・CDの販売・通販-ゲオEショップ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。