09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

人魚姫⑦

“아름다운 아가씨, 저는 며칠 후면 저를 구해 준 이웃 나라의 공주와 결혼을 한답니다.”
막내 인어공주는 왕자님을 구한 것이 자신이라고 말하고 싶었지만 말을 할 수 없었어요.
목소리를 잃어버렸거든요.
“왕자와 결혼하지 못하면 물거품이 되어 사라질 게다.”
막내 인어공주는 바다 마녀의 이야기가 생각났어요.
“안 돼요, 왕자님. 저와 결혼해 주세요.”
막내 인어공주는 소리 없이 눈물만 흘렸어요.
달빛이 환하게 비치는 밤이었어요.
바닷가에서 울고 있는 막내 인어공주에게 언니들이 찾아왔습니다.
“막내야, 이 칼로 왕자님의 가슴을 찌르렴.
그러면 너는 다시 인어가 될 수 있어.”
“결혼식 첫날밤, 새벽 동이 트기 전에 왕자님을 찔러야만 네가 물거품이 되지않아.”
언니들은 막내 인어공주에게 자그마한 칼을 건네주었습니다.

물거품:水の泡、水泡(台無しになるという意味でも使う)
흘리다:流す、こぼす
환하다:明るい、すっきりしている、晴れている
비치다:さす、照る
칼:刃物
렴(려무나):~ようにしなさい、~しなさい
찌르다:刺す、突く
어야만:~してこそ
새벽:夜明け、明け方
동이 트다:夜が明けようとして東の空が明ける、白む
자그마하다:小さめだ、小振りだ
건네주다:手渡す、渡す、渡してやる

(日本語訳)



「美しいお嬢さん。私は何日か後には、私を助けてくれた隣の国の姫と結婚をするんです。」
末っ子の人魚姫は王子様を助けたのが自分だと言いたかったけれど、しゃべることが出来ませんでした。
声を失ってしまったんですから。
『王子と結婚出来なければ水の泡となって消える。』
末っ子の人魚姫は、海の魔女の話を思い出しました。
「ダメです、王子様。私と結婚してください。」
末っ子の人魚姫は、声もなく涙だけ流しました。
月の光が明るくさす夜でした。
海辺で泣いている末っ子の人魚姫にお姉さんたちが訪ねてきました。
「末っ子や、この剣で王子様の胸をさしなさい。そうすれが、お前は、また人魚になることが出来るわ。」
「結婚式の最初の夜。夜明け前に王子様を刺してこそ、お前が水の泡にならない。」
お姉さん達は末っ子の人魚姫に小さな剣を手渡しました。
Secret

◆プロフィール

韓国語初心者です。よろしくお願いします。韓国歴史ドラマが好きです!

イ・ビョンホン→ピ→カン・ジファンへ移行し^^;チャン・グンソクへ気が行くも
やっぱりピが一番!!

一日1クリックお願いしますm(_ _)m
人気ブログランキングへ

ヘギョン

Author:ヘギョン
어서 오십시오♪

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

◆最近の記事

全記事(数)表示

全タイトルを表示

本文表示機能付コメント



ブログ内検索

カウンター

トータル 
昨日 今日

ハングルハジャBBS

掲示板利用してね♪

◆最近のトラックバック

◆ハングル本

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ(初・中級編(5級 4級 3級)









ヘギョンのおすすめドラマ

★ドラマ (どのドラマも面白い!)

第1位「ベートーベン・ウィルス」
オーケストラ・キラー カン・マエに感染


第2位「イケメンですね」


「第3位「ファンタスティック・カップル」


★歴史ドラマ
第1位「イ・サン」
やっぱりイ・ビョンフン監督は面白い


第2位「ホン・ギルドン」
カン・ジファン&チャン・グンソク二人とも好きなので^^;


第3位「ソドンヨ」
やっぱりこれも捨てがたい


殿堂入り~♪
「美しき日々」

「フルハウス」


「チャングムの誓い」

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

◆韓国関連shop等リンク




月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-


QRコード

QRコード

C-PREVIEW

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国ラジオ

◆カテゴリー

◆ハングル反切表

ハングル(カナダラ)表

◆こんなの見つけました!







◆韓国ドラマ&映画DVD/CD













◆お気に入りサイト&ブログ

RSSフィード

◆その他



@韓流ぴあ









高速バス予約














ARANZI × Grani

ゲーム・DVD・CDの販売・通販-ゲオEショップ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。