06
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

作文づくりは難しい。

한국어 교실에서 작문의 숙제가 있었어요.

「중독성이 강한 것 같아요」

드라마 “베토벤 바이러스” 의 중독성이 강한 것 같아요.
저도 장근석씨와 이지아씨가 출연한다고해서 기대하고 있던 드라마 였지만 무심코 함께 보고 계시던 엄마가 어느새 저보다 드라마에 빠지셔서 제가 없는 동안도 DVD 를 먼저 보게되셔 버렸어요.
어느날 내가 집에 돌아갔을때 방에 종이가 어질러져 있었어요.
잘 보면 그건 강마에 사진이였어요.
아무래도 엄마는 텔레비전 화면을 디지털 카메라로 찍고 집에 있는 복합기백스로 인쇄한 것 같아요.
설마 그렇게까지 빠지시고 있다고는!
강마에를 연모하고 계셔서 드라마를 몇번씩이나 반복해서 보시거나 김명민씨 관련상품을 사시거나 하고 계세요.
지금은 악화되셔서 드라마 씬을 일회부터 사진을 찍어서 한권의 책이 될 정도가 되었어요.




韓国語教室で、久々に作文づくりがあったのでUPします。
先生に直してもらったものを載せてますので、あまり間違いはないと思うのですが・・・^^;
感染力を감염력としたのですが、中毒性というほうが良いとのことで중독성に訂正。
感染力って表現で使いたかったんだけどな。
나(私)と書いてありましたが、나なら文末は다で終わったほうがよいというので저に訂正。
複合ファックスは、복합백스ではなく、복합기백스。 複合機ファックス。
他にも母親のことを書いているので、やはり表現は尊敬語になるんですね。
文化の違いでしょうか。尊敬語使うのをいつも忘れてしまいます^^;
やはり韓国語は、自分より年上の方を敬う気持ちが大きいですね。
恋してという表現は、연애にしたのですが、この場合は、연모。
そういえば、歴史ドラマでよくヨンモって聞きますよね。
てっきり古い言葉なのかと思ってたんですけど違うみたいですね。
何回もということ表現するのに몇번도ではなく몇번씩이나に訂正。
悪化しては악화해서ではなく、악화되서+尊敬の시が入ります。
自動詞と他動詞が間違ってました。악화というより더 빠지다を使った方がいいのかも。
일관にしてましたが한관(1冊)が正しかったです(-_-;)

ちまたでは、豚ウィルスが流行していますね。
みなさん、うがい手洗いで気をつけましょう。


theme : 韓国語
genre : 学問・文化・芸術

スゴイですね~

ヘギョンさんこんばんは~
うわ~本当にスゴイ!作文も書けるなんて!

いつもヘギョンさんが書いてくださる単語を見てるんですが私にはさっぱり(泣)

私はまだグンソク君とか好きな俳優さんの名前を書くのが精一杯です

やっぱり母親の表現は尊敬語なんですね
いいな~韓国の子供は親のことすごく敬ってくれますよね~
私は数年前から他の言語を勉強してるので韓国語の勉強はまだまだなんですがすっごく簡単な韓国語の単語帳はいつも持ち歩いて見てます(おいおい自分の勉強は?)でもとってもむずかしい!
なのでヘギョンさん本当にすごいな~て思います

いつかグンソク君に会った時に片言でも話せたらいいな~と思ってますが

インフルエンザ怖いですね
早く治まってほしいです

落ちこぼれでして・・・

ヨルムさん、こんばんは。

それが、なかなか難しいんですよ。
年月だけ長いんですが、進歩がなくて教室内では、
1人落ちこぼれなんですよe-263
作文も自分のレベルでは、なかなかうまく表現が出来ていなくて訂正されっぱなしで(汗;)
みんなに追いつけるようにアップアップしながら頑張ってるところです。
せめて、ハングルでキーボード入力出来るようにと単語や作文を載せてます。
私も名前から始めましたよe-454

韓国語だけじゃなくて他の言語は難しいですね。
ヨルムさんは、どの言語を勉強されてるのかな?
私も二胡という中国の楽器を習っているので
一番最初に習う他言語は中国語だろうと思っていたのですが
気が付けば韓国語になってました(笑)
韓国語も3年くらいしたら習得出来て次に中国語なんて
思ってましたが、甘い甘いe-444
今のスピードじゃ一生かかっても無理ですe-350
でも、まあ、楽しみながら少しずつでも進んで行ければな~って思ってますe-319

あ、作文は、ベートーベンにハマってしまった母の話です。
私よりもハマってテレビ画面をカメラで撮って家にある複合FAXで何枚も印刷して・・・。
今では1冊の本が出来るくらいになってる話を書きました^^;
Secret

◆プロフィール

韓国語初心者です。よろしくお願いします。韓国歴史ドラマが好きです!

イ・ビョンホン→ピ→カン・ジファンへ移行し^^;チャン・グンソクへ気が行くも
やっぱりピが一番!!

一日1クリックお願いしますm(_ _)m
人気ブログランキングへ

ヘギョン

Author:ヘギョン
어서 오십시오♪

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

◆最近の記事

全記事(数)表示

全タイトルを表示

本文表示機能付コメント



ブログ内検索

カウンター

トータル 
昨日 今日

ハングルハジャBBS

掲示板利用してね♪

◆最近のトラックバック

◆ハングル本

「ハングル」検定公式ガイド合格トウミ(初・中級編(5級 4級 3級)









ヘギョンのおすすめドラマ

★ドラマ (どのドラマも面白い!)

第1位「ベートーベン・ウィルス」
オーケストラ・キラー カン・マエに感染


第2位「イケメンですね」


「第3位「ファンタスティック・カップル」


★歴史ドラマ
第1位「イ・サン」
やっぱりイ・ビョンフン監督は面白い


第2位「ホン・ギルドン」
カン・ジファン&チャン・グンソク二人とも好きなので^^;


第3位「ソドンヨ」
やっぱりこれも捨てがたい


殿堂入り~♪
「美しき日々」

「フルハウス」


「チャングムの誓い」

日本語とほぼ同じ韓国語 


下記(↓)は消さないで下さいね。
byやさしい韓国料理レシピ

◆韓国関連shop等リンク




月別アーカイブ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-


QRコード

QRコード

C-PREVIEW

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

韓国ラジオ

◆カテゴリー

◆ハングル反切表

ハングル(カナダラ)表

◆こんなの見つけました!







◆韓国ドラマ&映画DVD/CD













◆お気に入りサイト&ブログ

RSSフィード

◆その他



@韓流ぴあ









高速バス予約














ARANZI × Grani

ゲーム・DVD・CDの販売・通販-ゲオEショップ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。